Le 12 juin 2013, c'est la fête des bateaux-dragons en Chine二Ο一三年六月十二日是中国的端午节 Duānwǔjié

 

        Le 12 juin 2013, ce sera la fête des bateaux-dragons (端午节 Duānwǔjié) en Chine. Cette fête traditionnelle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire. Elle est ainsi surnommée la fête du double-cinq. C’est une fête importante pour les Chinois.

        Les nombreuses pratiques traditionnelles qui y sont associées ont pour but de conjurer les démons des maladies. Pour en savoir plus sur ces activités ainsi que sur la légende de l'origine de cette fête, veuillez cliquer sur "plus d'infos".

Les enfants de riches, Fuerdai ( 富二代 ), en Chine

        Voici quelques portraits de descendants de riches, surnommés les "Fuerdai" (富二代
fùèrdài) en Chine :
        一、 http://www.marketing-chine.com/analyse-marketing/les-fuerdai-la-jeunesse-doree-chinoise

        二、 http://www.lepetitjournal.com/shanghai/accueil/actualite/138368-jeunesse-doree-les-fuerdai-ces-riches-heritiers
        三、 http://www.liberation.fr/monde/2013/05/27/chine-vif-debat-apres-le-graffiti-d-un-touriste-a-louxor_906005

Romans d'auteurs chinois disponible au CDI

        Trois romans traduits d'auteurs chinois sont nouvellement disponibles dans le CDI de notre établissement. Deux de ces romans sont de Mo Yan ( 莫言 ), lauréat du prix Nobel de littérature de 2012, et un de Qiu Xiaolong ( 裘小龙 ), écrivain chinois né à Shanghai en 1953, installé aux États-Unis depuis 1988 et écrivant en anglais. Voici les titres de ces trois romans :

        - « Le maître a de plus en plus d’humour » (《师傅越来越幽默》《Shīfū yuè lái yuè yōumò》) de Mo Yan

        - « Le veau » (《牛》《Niú》), suivi de « Le coureur de fond » ( 《三十年前的一次长跑比赛》《Sānshí nián qián de yí cì zhǎngpǎo bǐsài》) de Mo Yan

        - « La bonne fortune de monsieur Ma » de Qiu Xiaolong

Le chinois et moi

Le roman de Mo Yan ( 莫言 ) : 《 Grenouilles 》 ( « 蛙 » wā )

      Dans le CDI de notre établissement, on a reçu un nouveau roman chinois intitulé « Grenouilles » (« 蛙» wā ) de Mo Yan ( 莫言Mò Yán, nom de plume de l’auteur dont la traduction littérale est « ne pas parler » ) , lauréat du prix Nobel de littérature de 2012.

      Ce roman est traduit par Chantal Chen-Andro, maître de conférence émérite à l’université Paris Diderot - Paris 7 et publié par Points en octobre 2012.

      Voici le résumé de l’éditeur : dans un village chinois, Têtard écrit une pièce de théâtre. Il s’inspire de la vie de sa tante, une gynécologue à la fois terrifiante et fascinante, qui œuvre pour la mise en place du planning familial sous Mao. Très vite, elle s’engage dans le parti communiste, organise des campagnes d’avortements forcés. La tante de Têtard est prête à tout pour aller au bout de ses convictions politiques, malgré les terribles conséquences sur la vie des villageois.